KATSNELSON' OPUS

Maurice Kenny

December

поднимается барабанный бой

зима на заливе
тёмные люди сидят в тёмных кухнях.
слова движутся в воздухе.
сосед болен.

необходима молитва.

женщина растапливает
замёрзнувшую землянку.

в темноте...барабан

дети околачиваются
поедая бургеры
у McDonalds
Вильямсов мальчик
пьёт

поднимается барабанный бой

ягоды растапливаются
выжимаясь
пальцы окрашивая и языки.

поднимается барабанный бой.
сосед болен.

говори молитву
тёмные люди сидят в тёмных кухнях

ветер смущает луну.

                                (translated by  GIRSH)

* * *

reqvuiem 

забитый железными 
прутьями 
мамед мамедов 
лежал под чужим небом 
среди разбитых арбузов 

смерть снятая на видео 
произошла 
на бытовой почве 
ветер с залива 
неславянская внешность 

* * *

БЕЛЫЕ НОЧИ 5 
Monday, July 08, 2002 6:59 AM 

небо - ультрамарин 
пот на шейных позвонках от 
вместо мастурбации 
действие ради действия 
или сон ради снов 
давать самому себе 
мой прекрасный левый ноготь пальца ноги 
внутри холма правой лодыжки 
создать восемь новых лун 
в холодных соленых низинах моих ладоней 
тогда я отрезал свои руки и выросли новые 
но что-то старые руки затосковали 
и попросили ими взмахнуть 
после того как мои вырванные глаза высохли 
и выросли новые 
что-то прежние глаза заплакали о случившемся 
требуя сожаленья 

* * *

КАКОГО ЦВЕТА ГОРЫ В АМЕРИКЕ 

сине желто 
черно серого 
нежно скромно 
бледно одетого 

это заговор гор 

когда время уходит на ерунду 
а бог разминает 
папиросу во рту 
а по ночам за стеной кричит кенгуру 
а мужчины смотрят 
на одну и ту 
а ра ра ру ру бум 

* * *

РАСКРАШЕННАЯ БИТВА 

1. 
внутри меня 
бряцуют оружием 
толпы 
идет кровавая битва 
слышны стоны 
пахнет 
стронциановой желтой 
поле усеяно 
краплаком 
тяжело бьет церулеум 
солнце спряталось 
в газовой саже 
гении прячутся 
за изумрудным 

2. 
внутри меня 
бесконечная битва 
иступленного капут-мортума 
с белилами ненависти 
лары безмолствуют 
мужи гибнут 
боги пьянствуют на олимпе 
моя бесконечная битва 
на семи холмах 
на горячем песке 
на реке оккервиль 
непонятная и сосредоточенная 
как у иакова с богом 

3. 
река оккервиль 
останавливается 
прислушиваясь к грому сражений 
берегами пытаясь 
отгородиться 
от раскрашенных 
демонов схватки 
от расколотой 
радуги одиночества 

* * *

BEAUTY 

драка за КРАСОТУ 
между чарличаплин мэн 
Oh BOY GUM 
И ПОЭТОМ НАПОМИНАЮЩЕМ АКРОБАТА 
КРАСОТА СТОИТ И ОЖИДАЕТ 
В ТОРЖЕСТВЕННОСТИ 
КТО СМОЖЕТ ПОЙМАТЬ 
ИЛИ НЕ ПОЙМАТЬ 
ЕЕ ЧИСТУЮ ВЕЧНУЮ ФОРМУ 
РАСТВОРЕННУЮ В ПУСТОМ 
ВОЗДУХЕ СУЩЕСТВОВАНИЯ 

* * *

CRY BABY 

тла ло ком 
ч эу эте отль 
чал чиу итл иуэ 
мик тла н т еку тли 
кец аль коа тль 

да! 

* * *

THE WORST 

кричат чайки 

slowly 

мА 
РИНА Я МАР 
ИНА А М 
Арин 
а та 

easy 

М а 
р и 
н а 

* * *
air 

так начинается конец света 
город заполняется дымом 
на марсовом поле еле еле 
двигаются белоснежные платья 

все замедляется 
растворяясь в слишком 
ослепительном воздухе 
тра та та 

* * *

 НЕНАПИСАННОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ 

Словари он-лайн 
вместо недель стиха о твоем теле 
мои руки на твоем теле 
ласкают стремясь в ритуале богослуженья 
спуститься этой дорогой чудес вниз 
от пульса-шеи к волоскам на груди 
от равнины живота к нему - 
стихотворение ненаписано 
молитва не сочинена. 
годами в лесу гигантские валуны 
и окаменевшие пнями преграждают алтарь. 

* * *

ПОЭЗИЯ 

это 
выигрыш 
жребия 

безумств 

неудовлетворенности 

и 
разочарования 

сочинить 

несколько 
хороших 
стихов 

это 
не для 
каждого 


одно из двух 

писать 

или 

читать 
это. 

* * *

БЕГСТВО В NYC 

the three-letter poem 

N. 

бегство в NYC за золотом
за тишиной и покоем
чтобы опять все любили
и привязывались душами
не омрачая литературу-дуру
своими высказываниями
не на те науки
не на те звуки не отвлекаясь
не пытаясь переубедить никого
попробуй in Saint-Petersburg
сейчас ринуться головою в прорубь
тут же уже все замерзло
ватный воздух вытолкнет наружу
не к чему приближаться
и ставить на все про все
самый красивый город россии
опускает руки - приехали!
бунтовать бессмысленно
красивее уже не будет
будет только темнее и холоднее

бегство в NYC
которого может быть
скоро не будет
но будет что-то ещё
и кажется правда что
правда на стороне мусульман
и кажется правда что
никогда больше
не возвращаться в россию

Y.

бегстсво из SPB
во сне
через дворы новой голландии
к норвежской границе
через петровские ворота
петропавловской крепости
прижимаясь к трубецкому бастиону
если русские пограничники
зарываться в снег
если бывшие ученицы
сваливать в канаву
вдоль замерзшей невы
или финского залива

бегство в NYC
чтобы
INDEPENDANCY
превратилось
в dead can dance
indeed peace
deep pin
nine day
depend nead
dependent pie

C.

твое занятие хjйней
в магазине подарков
вынуждает требовать
телефон магазина
приличные люди уже спят
и получают
минус два
доллара в час
за пустые телефонные
переговоры во сне
неплохой заработок
для одних
и ПУСТОЙ РАЙ
для всех остальных
оставшихся
оставленных
или одних
в городе
из трех букв
или слов
NYC

бегство в NYC
чтобы communication
превратилось
в action moon
common minute
mountain nut
communite act
can non noon
сat at om

* * *

а также стихи из "Неоткуда"